1
00:00:06,910 --> 00:00:07,750
[rosna]
2
00:00:14,870 --> 00:00:15,830
Entendi.
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,000
O informante estava certo.
Esse cara é definitivamente um mutante.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,830
Parece que ele está perseguindo alguém.
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
[Trask] Equipe Shadow, assumam a liderança.
6
00:00:42,910 --> 00:00:45,450
Meta fixada. Título
18 graus norte-nordeste.
7
00:00:45,540 --> 00:00:46,830
Dreno de tempestade da rua Fisher.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,370
[Trask] Afirmativo.
Empregar pod furtivo.
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
[rosna e funga]
10
00:00:58,540 --> 00:01:00,750
[rosna]
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,580
O alvo sabe que o estamos rastreando,
12
00:01:07,910 --> 00:01:10,370
mas ele está decidido
em perseguir sua própria presa.
13
00:01:10,450 --> 00:01:12,250
[operativo] Leituras indicam
que o cara que ele está perseguindo
14
00:01:12,330 --> 00:01:13,830
é outro mutante.
15
00:01:33,000 --> 00:01:33,830
[gemendo]
16
00:01:34,660 --> 00:01:36,080
[ruge]
17
00:01:36,160 --> 00:01:37,870
-[rosna]
-[chocalho]
18
00:01:41,200 --> 00:01:42,950
-[metal zumbe]
-[rangidos]
19
00:01:46,370 --> 00:01:47,500
Você viu isso?
20
00:01:47,700 --> 00:01:49,290
Apenas se dobrou em torno dele.
21
00:01:49,410 --> 00:01:51,120
Pode ser obra daquele outro mutante.
22
00:01:51,330 --> 00:01:53,040
[Trask]
Vamos levá-lo enquanto podemos.
23
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
Fogo!
24
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Uh?
25
00:02:03,080 --> 00:02:05,910
[música tema tocando]
26
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
[grunhindo e rosnando]
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,370
[rosna]
28
00:03:17,450 --> 00:03:19,580
Dr. Trask, perdemos o outro mutante.
29
00:03:19,660 --> 00:03:21,870
Algum tipo de interferência magnética.
30
00:03:21,950 --> 00:03:23,250
Cancele a pesquisa.
31
00:03:23,450 --> 00:03:25,200
Vamos levar este para as instalações.
32
00:03:27,700 --> 00:03:30,080
[Jean] Wolverine se foi! Eu o perdi.
33
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
Continue tentando. Ele tem que estar lá.
34
00:03:32,910 --> 00:03:35,500
Não, é como se ele simplesmente... tivesse desaparecido.
35
00:03:35,620 --> 00:03:36,790
E Dentes de Sabre?
36
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Nada.
37
00:03:39,330 --> 00:03:41,620
Sem Dentes de Sabre,
nunca encontraremos Magneto!
38
00:03:41,700 --> 00:03:44,040
Sinto muito, professor. Eu te disse
Eu não estava pronto para isso.
39
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Quero dizer, depois de apenas quatro sessões,
Eu nem deveria...
40
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Jean, Jean, não é sua culpa.
41
00:03:49,620 --> 00:03:50,450
Algo...
42
00:03:50,950 --> 00:03:52,540
imprevisto deve ter acontecido.
43
00:03:52,790 --> 00:03:56,410
Então, agora devemos
simplesmente determine o que era.
44
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
O que você encontrou?
45
00:04:09,660 --> 00:04:11,620
Nada. Nem uma única pista.
46
00:04:12,870 --> 00:04:16,620
Eu não entendo. Um cara como Wolverine
não está prestes a ser levado
47
00:04:16,700 --> 00:04:18,540
sem que algo seja cortado em cubos.
48
00:04:18,620 --> 00:04:21,370
Hum. Você está absolutamente certo.
49
00:04:35,250 --> 00:04:38,410
Estas marcas de fatia,
muito limpo, muito recente.
50
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
Esse é o nosso garoto.
51
00:04:39,950 --> 00:04:43,250
Sim, mas observe como
está torcido e dobrado.
52
00:04:43,620 --> 00:04:45,660
Já vi esse tipo de efeito antes.
53
00:04:45,910 --> 00:04:47,080
Magneto.
54
00:04:52,660 --> 00:04:55,450
[vai]
55
00:05:02,080 --> 00:05:03,950
[vai]
56
00:05:18,160 --> 00:05:21,290
[estrondo]
57
00:05:21,370 --> 00:05:25,200
-[Todd] Vi. Já vi. Odeio isso.
-[TV tocando]
58
00:05:25,290 --> 00:05:26,200
Odeio mais.
59
00:05:26,290 --> 00:05:30,330
Bem, vejo que vocês estão trabalhando duro
construindo um amanhã mais brilhante.
60
00:05:30,410 --> 00:05:31,870
Estamos ficando com rigor mortis
sentado por aqui.
61
00:05:32,200 --> 00:05:33,250
Não há nada acontecendo.
62
00:05:33,330 --> 00:05:36,620
Pelo contrário,
parece que nosso amigo Magneto
63
00:05:36,700 --> 00:05:38,870
está tramando algo bastante significativo.
64
00:05:38,950 --> 00:05:40,160
Isso mesmo, Wanda.
65
00:05:40,540 --> 00:05:43,290
Seu amoroso pai tomou uma atitude ousada.
66
00:05:43,700 --> 00:05:45,160
Ele raptou Wolverine.
67
00:05:45,250 --> 00:05:46,080
[todos] Uh?
68
00:05:46,200 --> 00:05:49,660
Carcaju? Isso é loucura. Por que
ele quer fazer isso?
69
00:05:49,750 --> 00:05:51,120
Por que, de fato?
70
00:05:52,160 --> 00:05:54,540
Pietro, ele também é seu pai.
71
00:05:54,870 --> 00:05:56,910
Talvez você possa nos esclarecer.
72
00:05:57,000 --> 00:06:00,410
Ei, não me pergunte. eu não sei
onde ele está ou o que está fazendo.
73
00:06:02,080 --> 00:06:04,790
Na verdade, ele agarrou um dos X-Men.
74
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
Por que?
75
00:06:06,830 --> 00:06:10,250
Há uma estratégia maior em ação aqui,
Eu posso sentir isso.
76
00:06:10,750 --> 00:06:13,080
Agora sou forçado a agir.
77
00:06:20,120 --> 00:06:22,620
[explosões e acidentes]
78
00:06:25,040 --> 00:06:27,000
Ufa! Isso é tão ridículo.
79
00:06:27,450 --> 00:06:30,910
Como ele espera que sobrevivamos
em uma sessão como essa?
80
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Sim, bem, pelo menos você durou mais
do que fizemos,
81
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
e eu estava apenas levantando meu gelo.
82
00:06:40,410 --> 00:06:41,250
[explosão]
83
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
Aí está ele!
84
00:06:51,700 --> 00:06:52,830
Magma, você está pronto!
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,160
[suspiros]
86
00:06:58,870 --> 00:06:59,700
Uh!
87
00:06:59,910 --> 00:07:01,870
Ah!
88
00:07:02,660 --> 00:07:03,540
O que aconteceu?
89
00:07:04,290 --> 00:07:05,790
Isso... isso engessou o Noturno.
90
00:07:05,870 --> 00:07:08,620
Cara, como um drone pode marcar tantas crianças?
91
00:07:08,700 --> 00:07:10,160
E quanto ao objetivo?
92
00:07:10,250 --> 00:07:13,290
Uh, cerca de 36 quilômetros.
93
00:07:13,370 --> 00:07:14,790
São 22 milhas.
94
00:07:14,870 --> 00:07:16,620
Metros! Eu quis dizer metros.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,830
Ugh, eu odeio o sistema métrico!
96
00:07:18,910 --> 00:07:19,750
Uh!
97
00:07:26,950 --> 00:07:27,790
Obrigado, Scott.
98
00:07:27,870 --> 00:07:29,250
[Xavier]
Você está enrolando, Ciclope.
99
00:07:29,500 --> 00:07:32,830
Magneto não ficará sentado
esperando que você decida as táticas.
100
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
Faça um movimento ou entregue o comando a Jean.
101
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
OK. Nós vamos apressá-lo.
102
00:07:56,700 --> 00:07:58,040
[bipando]
103
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Uh!
104
00:08:06,040 --> 00:08:06,870
Ah!
105
00:08:10,200 --> 00:08:11,040
Ah!
106
00:08:14,910 --> 00:08:15,830
[Ciclope] Cuidado!
107
00:08:16,450 --> 00:08:20,040
[todos gritando]
108
00:08:26,200 --> 00:08:28,410
Eu quero ver todos vocês
na sala de planejamento agora!
109
00:08:30,540 --> 00:08:33,790
Você o apressou? Como se você estivesse indo
pegá-lo de surpresa?
110
00:08:33,870 --> 00:08:34,910
Professor, eu...
111
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
Magneto está sempre dois passos à frente, Scott.
Você nunca o pegará de surpresa, nunca!
112
00:08:39,160 --> 00:08:41,660
Com licença, professor,
mas o que está acontecendo?
113
00:08:41,910 --> 00:08:43,450
Você nunca nos levou tanto.
114
00:08:43,660 --> 00:08:44,750
Eu tive que ver.
115
00:08:45,120 --> 00:08:46,700
Eu tive que confirmar meus medos.
116
00:08:47,080 --> 00:08:49,330
É claro que nenhum de vocês está pronto
para enfrentar Magneto.
117
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
-Discordo.
-Você?
118
00:08:51,700 --> 00:08:53,830
Você não conseguiu nem cuidar
da Irmandade!
119
00:08:55,540 --> 00:08:58,910
Vocês, estudantes mais novos, sua inexperiência
comprometerá a missão.
120
00:08:59,080 --> 00:09:00,660
Simplesmente não posso arriscar usar você.
121
00:09:01,870 --> 00:09:05,910
Quanto ao resto, fico com a necessidade
para reforçar suas fileiras. Portanto...
122
00:09:06,290 --> 00:09:08,790
Eu gostaria que você fosse bem-vindo
seus novos companheiros de equipe.
123
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Você quer que trabalhemos com eles?
124
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
Sem chance!
125
00:09:18,500 --> 00:09:20,450
-Isso é uma piada, certo?
-Sem chance!
126
00:09:20,790 --> 00:09:22,750
Professor, você não está falando sério, está?
127
00:09:22,950 --> 00:09:24,790
Depois do que eles fizeram conosco?
128
00:09:25,120 --> 00:09:27,330
Ei, nós vencemos. Você perdeu. Supere isso.
129
00:09:27,410 --> 00:09:30,120
Olha, eu sei que isso será difícil
para alguns de vocês,
130
00:09:30,750 --> 00:09:32,660
mas apesar de seus sentimentos pessoais,
131
00:09:32,750 --> 00:09:35,500
enfrentamos enormes probabilidades
indo contra Magneto,
132
00:09:35,830 --> 00:09:38,370
e seremos uma equipe muito mais forte
com a ajuda deles.
133
00:09:38,830 --> 00:09:40,870
Por que vocês estão se voluntariando
para isso, afinal?
134
00:09:40,950 --> 00:09:43,250
Você não gosta de nós
assim como não gostamos de você.
135
00:09:43,580 --> 00:09:44,700
Temos nossos motivos.
136
00:09:44,870 --> 00:09:47,080
Sim. Talvez seja a semana do “seja gentil com os perdedores”.
137
00:09:47,410 --> 00:09:51,750
E pelo que vi, parece
vocês podem usar um novo líder de equipe.
138
00:09:52,450 --> 00:09:54,450
Sim? Bem, adivinhe, Shakedown.
139
00:09:54,540 --> 00:09:56,870
Você pode ficar com o emprego. Tchau!
140
00:09:57,540 --> 00:09:58,620
Eu terminei com isso.
141
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Scott!
142
00:10:00,120 --> 00:10:01,750
Jean, deixe-o ir.
143
00:10:02,040 --> 00:10:04,410
[Jean] Deixá-lo ir? Professor!
144
00:10:04,500 --> 00:10:07,870
O tempo é essencial.
Neste momento, devemos continuar treinando
145
00:10:07,950 --> 00:10:09,870
enquanto você retoma seus esforços no Cerebro.
146
00:10:10,290 --> 00:10:13,750
Se encontrarmos o Wolverine, encontraremos o Magneto.
147
00:10:40,160 --> 00:10:41,450
[portas da van se abrindo]
148
00:10:45,330 --> 00:10:46,540
[geme]
149
00:10:49,000 --> 00:10:51,950
[ruge]
150
00:10:55,870 --> 00:10:57,950
Ah!
151
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
Entre no elevador!
152
00:11:14,120 --> 00:11:16,790
Uh. Ah...
153
00:11:19,080 --> 00:11:21,660
Este não é Magneto.
154
00:11:21,750 --> 00:11:24,790
Parece mais com... S.H.I.E.L.D.
155
00:11:24,870 --> 00:11:27,000
ESCUDO. não tem nada a ver com isso.
156
00:11:27,410 --> 00:11:28,580
Eu cortei minha conexão
157
00:11:28,660 --> 00:11:31,500
com aquela miopia
agência governamental há muito tempo.
158
00:11:31,580 --> 00:11:36,330
Mas eu estive lá por tempo suficiente
para aprender sobre escórias mutantes como você.
159
00:11:36,410 --> 00:11:38,910
Ah, ótimo. Um fanático.
160
00:11:39,540 --> 00:11:40,660
OK, amigo.
161
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
O que os mutantes fizeram com você?
162
00:11:43,080 --> 00:11:45,410
Você é uma ameaça, uma ameaça!
163
00:11:46,000 --> 00:11:49,660
Você envenena nosso pool genético
e perturbar o equilíbrio natural de poder.
164
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
Não somos todos iguais.
165
00:11:52,370 --> 00:11:54,290
Alguns de nós lutamos o bom combate.
166
00:11:54,370 --> 00:11:57,370
Sim, mas somos pegos no fogo cruzado.
167
00:11:57,450 --> 00:12:00,540
Alguém deve garantir
a sobrevivência da nossa espécie
168
00:12:00,620 --> 00:12:02,200
antes que seja tarde demais.
169
00:12:03,870 --> 00:12:07,330
[Trask]
É por isso que estou nivelando o campo de jogo.
170
00:12:08,830 --> 00:12:12,410
Sim?
Bem, o que você acha que vai fazer?
171
00:12:12,500 --> 00:12:14,910
Ah, ceticismo. Bom.
172
00:12:15,660 --> 00:12:19,250
Veremos quanto tempo isso dura
depois que você me ajudou um pouco...
173
00:12:19,830 --> 00:12:21,250
experimentar.
174
00:12:25,450 --> 00:12:27,660
-Encontrou alguma coisa?
-Sim. Veja isso.
175
00:12:27,750 --> 00:12:30,700
Cerebro pegou
nos poderes de cura de Wolverine.
176
00:12:31,160 --> 00:12:32,250
Reúna as equipes.
177
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
Sistema de manobra orbital, confira.
178
00:12:43,410 --> 00:12:46,120
Níveis de atitude rotacional
dentro dos parâmetros normais.
179
00:12:59,370 --> 00:13:02,250
[alarme soando]
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Está tudo pronto, Charles.
181
00:13:11,330 --> 00:13:14,200
Bom. Proteja a escotilha
e prepare-se para a decolagem.
182
00:13:14,290 --> 00:13:15,790
Mas e Scott?
183
00:13:15,870 --> 00:13:18,540
Ele ainda não voltou.
Não podemos mais esperar por ele.
184
00:13:19,750 --> 00:13:23,700
[suspira] Tempestade, você sabe tão bem quanto eu
que se o garoto perdeu a confiança,
185
00:13:23,790 --> 00:13:25,200
ele seria apenas um risco.
186
00:13:25,500 --> 00:13:28,410
Isto é um erro, Carlos. Nós precisamos dele.
187
00:13:29,290 --> 00:13:31,790
Velocidade para X-Jet, todos os sistemas estão funcionando.
188
00:13:31,870 --> 00:13:34,370
[Besta]
Copie isso. Vejo você em direção ao céu.
189
00:13:34,450 --> 00:13:38,330
[motores ligam]
190
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
[Magma] Espere!
191
00:13:55,160 --> 00:13:57,830
[computador] Alerta.
O sistema foi comprometido.
192
00:13:58,120 --> 00:14:00,620
Iniciando modo de defesa DEFCON 4.
193
00:14:06,750 --> 00:14:07,870
O que está acontecendo?
194
00:14:09,290 --> 00:14:11,120
[alarme tocando]
195
00:14:25,160 --> 00:14:26,870
Uh!
196
00:14:27,250 --> 00:14:28,120
Uh!
197
00:14:31,580 --> 00:14:33,790
[bala de canhão] Ah! Oh!
198
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
Amara!
199
00:14:46,870 --> 00:14:48,120
[suspiros]
200
00:15:08,000 --> 00:15:09,450
[Tabitha] Vamos sair daqui!
201
00:15:13,620 --> 00:15:14,450
[explosão]
202
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
-[jipe se aproximando]
-[buzina tocando]
203
00:15:31,910 --> 00:15:32,790
Hein?
204
00:15:34,580 --> 00:15:37,040
Scott, estávamos procurando
tudo pronto para você!
205
00:15:37,120 --> 00:15:38,700
A mansão enlouqueceu!
206
00:15:39,000 --> 00:15:42,660
Está bem trancado,
e há armas disparando por toda parte!
207
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
[sobressalta-se] DEFCON 4.
208
00:15:48,660 --> 00:15:51,910
Ei, não sei o que aconteceu.
Eu estava a caminho da mansão
209
00:15:52,000 --> 00:15:53,330
para falar com o Professor X sobre Mística.
210
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
Uau! E a Mística?
211
00:15:55,290 --> 00:15:56,910
Ela está comandando o show novamente.
212
00:15:57,000 --> 00:15:59,290
Ela é a razão pela qual Lance
e os meninos sem cérebro
213
00:15:59,370 --> 00:16:00,830
ataquei vocês no shopping.
214
00:16:00,910 --> 00:16:03,160
Essa era ela? Mas--
215
00:16:03,700 --> 00:16:05,290
Ei, ei, isso simplesmente não está batendo.
216
00:16:05,790 --> 00:16:08,120
A mística está de volta, mas a Irmandade está
nos ajudando?
217
00:16:08,330 --> 00:16:10,620
E agora o instituto
de repente entra em DEFCON 4.
218
00:16:11,290 --> 00:16:13,000
[Scott] Há algo muito errado aqui.
219
00:16:17,830 --> 00:16:20,040
[Trask] Dê um passo à frente, Wolverine.
220
00:16:28,200 --> 00:16:29,370
[rosna]
221
00:16:29,450 --> 00:16:31,910
Qual é o seu jogo, Trask?
222
00:16:32,330 --> 00:16:33,950
[Trask] Chame isso de pesquisa.
223
00:16:34,040 --> 00:16:37,910
Eu criei um protótipo
projetado para defender a humanidade
224
00:16:38,000 --> 00:16:40,700
contra a ameaça mutante.
225
00:16:41,540 --> 00:16:43,500
Meu guardião da raça humana...
226
00:16:45,540 --> 00:16:46,750
A Sentinela!
227
00:16:58,450 --> 00:17:01,080
[bipando]
228
00:17:22,330 --> 00:17:23,250
Ah!
229
00:17:26,370 --> 00:17:27,410
Uh?
230
00:17:40,200 --> 00:17:41,290
Ah!
231
00:18:05,000 --> 00:18:07,750
Ah!
232
00:18:23,000 --> 00:18:24,370
Tem certeza?
233
00:18:24,580 --> 00:18:26,700
Confie em mim. É a única maneira de entrar.
234
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
Uh!
235
00:18:30,120 --> 00:18:32,040
-Suave, bala de canhão.
-[alarme tocando]
236
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
Eu te disse, estamos selados.
237
00:18:34,200 --> 00:18:35,790
Precisamos encontrar os outros.
238
00:18:39,200 --> 00:18:41,620
Uh, talvez devêssemos
esperar que eles nos encontrem!
239
00:18:42,200 --> 00:18:44,540
[computador] Iniciando substituição do DEFCON 4.
240
00:18:44,620 --> 00:18:46,580
Mudando para o modo de demolição.
241
00:18:47,040 --> 00:18:50,950
O instituto se autodestruirá
em 10 minutos.
242
00:19:14,080 --> 00:19:15,500
[rosna]
243
00:20:23,950 --> 00:20:25,750
[gemendo]
244
00:20:35,870 --> 00:20:38,040
[música tema tocando]